::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
("طبیعت از بزرگسالا به ارث نرسیده")
( "ولی از بچه ها قرض گرفته میشه") یه ضرب المثل هندیه
(برنامه جنگل کوچک داره جنگل رو به بچه ها پس میده)
(جیگ باگول هر شب زیر پتوی ابرها میخوابه)
(الان از ابرها بیرون میاد)
(بلوبری ها اب هایی رو که بچه ها بهشون میدن رو میخورن)
(و یه وجب بلندتر شدن)
(خرگوش اسم مستعار هویج با نمکو گرفته)
(یه دوست دیگه هم داره که اسم اونم هویج بانمکه)
(قسمت4،تا حالا یه پری دندون رو دیدی؟)
(سونگی ب محض این که بیدار میشه میاد که بچه هارو ببینه)
قبلا بیدار شدن؟
(همه بیدارن)
سلام،یوجین
سلام
بیا اینجا،یوجین.سلام.خوب خوابیدی؟
صبح به خیر- این سوسک ماسه هست-
گذاشتش تو دماغش- صبح به خیر-
سوسکه ماسه هست
سوسک ماسه؟
اینجوری- این"سوسک ماسه" هست
(همین الانشم دارم عرق میکنم)
کجا بودی،عمو سونگی؟
من اونجازندگی میکنم.پشت ساختمون
عمو سوجین و من اونجا خوابیدیم
اومدم جای نا ره رو بگیرم
جا گرفتن"ینی چی؟"- "جا گرفتن؟"-
(درسته.این کلمه ی سختیه)
ینی عوض کردن
عوض کردن؟- اره-
"جا گرفتن؟"- "جا گرفتن"-
"خیلی با نمیکی."جا گرفتن
(تلفظ سادتو دوست دارم)
(بروک جلوی در وایساده)
بروک،میخوای بری دستشویی؟
نه- نه-
میخوام برم بیرون بلوبری بخورم
بلوبری
دوباره میخوای بلوبری بخوری؟
(...اون تمام دیروز رو)
(بلوبری میخورده)
همه ی بلوبری ها به خاطر این که ) (...به محض این که کاشته شدن خورده شدن
(تموم نشدن؟)
(ولی من هنوز گشنمه)
میخوای بلوبری بخوری؟- منم میخوام-
توام میخوای؟
من عاشق بلوبری ام- بلوبری؟-
منم- درد میگیره-
تو ام میخوای،ای هیون؟
من بلوبری میخوام- من میخوام چند تن بلوبری بخورم-
میخوام همشونو بخورم
پس میخواین برین بلوبری صبحگاهی بگیرین؟
اره- کی میخواد بره؟-
من- کی میخواد بلوبری بگیره؟-
اونا خیلی بلوبری دوست دارن
من میخوام برم
توام میخوای یه کم بخوری؟- نه-
نه؟تو باید اینجا بخوابی- میخوام بخورمشون-
دراز بکش
بیاین بریم تو باغ بلوبری
ولی باید اجازه بدیم ی کم رشد کنن
...اگه ما هر روز خیلی بخوریم
این چی؟
بیا اینجا
ای هان،مواظب باش
(اون هیجان زدست که دوباره بلوبری بخوره)
ای هان،تا قبل از این که برسیم اونجا برشون ندار
(ولی میخوام بخورمشون)
بیاین اینجا،یوجین،ای هیون
(بغلم کن،عمو سونگی)
(اون تو این کار وارده)
(بلندش میکنه)
اونجا
(هوا خیلی افتابیه)
کی بیدار شدی؟
کی بیدار شدی،یوجین؟
من بیدار شدم چون خورشید طلوع کرده بود
چون خورشید طلوع کرده بود بیدار شدی؟
پس تو وقتی خورشید طلوع میکنه بیدار میشی
تو چی،بروک؟کی بیدار شدی؟
من وقتی خورشید هنوز طلوع نکرده بود بیدار شدم
وقتی هنوزطلوع نکرده بود بیدار شدی؟
(برخلاف بزرگترا،بچه ها بیشتر به اسمون نگاه میکنن)
من وقتی تاریک شد خوابیدم
این صبحا قشنگتره،مگه نه؟
اره- واقعا قشنگه-
ای هان
چند تا بلوبری اونجاست؟زیاده؟
هنوز زیاده
ولی بیشترشون کوچیکن
هنوز چند تا بلوبری هست
خیلی تازه به نظر میان
یکی یکی بردارین
هنوز نرسیده.نرسیده
این رسیده
همینه
(با ارامش میخوره)
اونو نمیتونی بخوری.همینه.افرین
اونو میتونی بخوری
(فوت میکنه)
(برادر بزرگ اشغال رو فوت میکنه)
(خوشمزه هست)
خوبه؟- خوبه-
فک کنم به اندازه ی کافی خوردید.دیروز خیلی خوردید
(اونا نباید قبل از صبحانه زیاد بخورن)
ای هیون،به نظر میاد یواشکی داری خیلی میخوری
بزرگا کجان؟کجان؟
(اون اروم دنبال بلوبری های بزرگ و گوشتالو میگرده)
اونایی که بنفش شدن رو بخورید
این؟- همینه.اونار رو بخورید-
(به محض این که میبینه بنفشه میزارتش توی دهنش)
خوشمزست
(بیشتر میخوره)
(بازم میخوره)
(ای هان،زیاد داره میخوره،مگه نه؟)
ای هان ،فقط ده تا دونه میتونه بخوره
(باید بره صبحانه بخوره)
(فقط 10 تا؟)
تا الان چهارتا خوردی،مگه نه؟درسته؟
شیش تا دیگه میتونی بخوری.باشه؟
(فقط شیش تا دیگه میتونه بخوره)
پنجتاست- پنج تا خوردم
(حواسش جمع میشه)
(چهار تا دیگه میتونه بخوره)
(دوباره حواسش جمع میشه)
چه قدر مونده؟
(خیلی سخت گیره)
چه قدر مونده؟
شیش تا- خیلی زیاده-
منظورم اینه که چند تا دیگه میتونی بخوری؟
(با دقت فکر میکنه)
دروغ نگو- زیاد-
خوب چند تا؟
چهارتا دیگه میتونی بخوری
باشه
(بانمکه)
بانمکه.چند تا خوردی،بروک؟
(بروک از این فرصت استفاده میکنه و بی صدا یه عالمه میخوره)
...بروک،دیروز شکمت به خاط اینکه یه عالمه بلو بری خوردی
سروصدا میکرد میگفت "بروک،بروک" درسته؟
(الان جوک تعریف کرد؟)
درسته؟شکمت سروصدا کرد؟
شکمم سروصدا نکرد
درسته.افرین،یوجین
(برای ای هان سخت گیری میکنه)
چند تا مونده؟
2- دوتا مونده؟اوکی یکی دیگه-
(الان فقط یکی مونده)
با دقت یکی بردارید.این اخریشه
(الان دیگه نمیتونن بخورن)
(بخش بلوبری صبحگاهی تموم شد)
(ای هان تو مبارزه با خودش برنده شد)
زیپ- نه-
(زیپ دهنشو میبنده)
زیپ
(ای هان بهت افتخار میکنم)
بانمکه- بروک دیگه بسه.زیپ-
همه.نگاه کنید
دیگه نخورید- نگاه کنید-
(همه زیپ دهنشونو میبندن که صبحانه بخورن)
زیپ.دیگه بلوبری نخور
بریم.بریم
بیاین برگردیم خونه
(بعد از این که بلوبری خوردن به اتاقاشون برمیگردن)
یوجین،کمکم میکنی؟- اره-
اینو میزاری اونجا؟
اره
خدای من،خوب انجام میدی،یوجین
(...این بچه های کوچولو باید اتاق رو تمیز کنن)
(و لباساشون رو عوض کنن)
(ای هیون هم مثل بردار بزرگتر خودش لباساش رو عوض میکنه)
من لباسامو عوض کردم- اینجوری انجامش میدی؟-
اینجوری انجامش میدی
(اون باید دکمه های لباسشو باز کنه که کار سختیه)
...تفریق کردن
ای هیون
خودت داری لباساتو عوض میکنی،عزیزم؟
داری لباساتو عوض میکنی- نمیتونم درش بیارم-
نمیتونی درش بیاری- دکمه ها-
منو نگه دار
من دارم میرم بدوام- افرین-
(خمیازه میکشه)
(به طرز عجیبی خسته به نظر میاد.دیشب چه اتفاقی افتاده؟)
...فکر میکنم خیلی سخت باشه
که بخوایم مخلفات غذای معمولی رو به بچه ها بدیم
ما به چیزی احتیاج داریم که بچه ها دوست داشته باشن
(...اون تمام شب رو با کار کنا )
(مشغول درست کردن یه منویی که بچه ها دوست داشته باشن بوده)
)،امروز بعد از چک کردن عادت های غذایی بچه ها)
(به فکر کردن درباره ی منو ادامه میده)
(کیم پاپ؟پودر کاری؟سبزیجات بخارپز و سرخ شده؟)
(سرش از فکر منو پر شده)
(بعد از جلسه ی طولانی،تصمیم گرفتن برای صبحانه چی درست کنن؟)
اینجایی
بچه ها کجان؟- بچه ها؟-
اونا رفتن کنار بوته ی بلوبری و یه عالمه خوردن
(اون به محض این که بیدار میشه به طور غریزی بچه ها رو چک میکنه)
همشون داخلن؟
سومین مواظبشونه
نا ره باید خیلی خسته باشه.تقریبا از حال رفت
(اون تمام شبو پیش بچه ها مونده)
احساس بدی داشتم وقتی دیدمش
هیچ وقت تا حالا از خوابیدن کسی احساس بد بهم دست نداده بود
(خاله نا ره اولین کسی بود که شبو پیش بچه ها موند)
تربچه ها رو باید کوچیکترشون کنیم
تربچه هاس؟- چون برای بچه هاست-
ولی اگه بریزمیشون توی غذا کوچیک میشن
(صبحانه سوپ گوشت گاو و تربچه،کیمپاپ کوچیک و ماهی گریل شده هست)
باید کوچیکترشون کنم؟
قبلا ریختمشون دیگه الان نمیتونیم کاری کنیم
برای بچه ها،فک میکنم بهتر باشه همه چیزو کوچیکتر کنیم
وقتی غذا رو سرو کردیم،من کوچیکترشون میکنم
(اولین مشتری که همیشه زودتر میاد پیداش میشه)
(...اقای کانگ داره به اشپز خونه نزدیک میشه)
(دقیقا همونجوری که اقای بک وارد اشپزخونه میشه)
(عموها نگران میشن)
خوب خوابیدی؟
ما ماهی خال خالی مورد علاقتو گرفتیم
(...اون)
اونا ماهی های خال خالی کوچیکن،پس خوبن
چون کوچیکن خوبن؟
(خوشحاله که تا دیر وقت جلسه ی شبانه داشته )
اونا ماهی های خال خالی کوچیکن و خوبن
اون چیه؟
گشنته؟- اره-
(اقای کانگ سوپ گوشت گاو و تربچه رو چک میکنه)
باید اونارو بشوری؟
خوبه که اروم با اب بشوریمش.شوره
(اون حس شوخ طبعی دستیار اشپز رو هم امتحان میکنه)
من یه دونه بزرگتر میخوام
میخوای یه بزرگتر داشته باشی؟باشه
بروک هم اومده بیرون.بروک
بروک،اومدی
(بلوبری صبحگاهی خوشحالش کرده)
خدای من
بهش بگو گشنته
"بهمون غذا بدید"
گشنته؟
گشنته،یوجین؟
یوجین،بیا اینجا
یه حشره رو دیواره
یه حشره؟- اره-
کجا؟- اینجا-
(سخته که به صدای شیرین عمو سوجین عادت کنی)
اینجا هم هست
خوب خوابیدی؟
(خوب خوابیدم)
خوب خوابیدی؟- ای هیون،بیا اینجا-
ماست داریم؟
("همون لحظه پرسید"ماست داریم؟)
دارن دنبال ماست میگردن
(اونا تسترهایی هستن که خیلی بانمکن)
همه اومدن که ماست بگیرن
منم میخوام- منم میخوام-
...ما- من ماست میخوام-
بعد از این که غذا خوردید
باشه.بعد از این که غذاتون تموم شد میتونید ماست منجمد بخورید
بعد از این که غذا خوردید ماست میخورید؟
بهشون قول دادم بعد از صبحانه بهشون ماست بدم
بیاید بعد از صبحانه ماست بخوریم.باشه؟
خوشمزه به نظر میاد- کی صبحانه میخواد؟-
(...سوپ گاو و تربچه ای که شکم تیسترارو پر میکنه)
(و ماهی هایی که استخون هاشون جدا شدن حاضرن)
بیاین بخوریم
من چی؟- این چیه؟-
چی؟- این ماهیه-
(صبحانه ی عمو سوجین و سونگی)
بیاین بخوریم.بیاین بخوریم
...این- چی؟-
(هرچی)
(کیمپاپ میخوره)
(تلاش میکنه)
(چرا تیکه نمیشه؟)
(اون به جای این که کیمپاپو بخوره فشارش میده)
میتونی بزنیش تو سس
ای هان ،ای هان- خیلی بزرگه؟-
میخوای تیکه ش کنم؟
(کیمپاپ خیلی بزرگه؟)
خیلی بلنده،مگه نه؟
بیا
چه جوری تونستی کیمپاپ بلندو بهم بدید؟
(نا راحته)
(معذرت میخوام)
برات تیکه ش میکنم
از دهنت بیارش بیرون
اینو بخور
(با قیچی تیکه ش میکنه)
دهنتو باز کن.دختر خوب
(الان واقعا کیمپاپ کوچیک شده)
کیمپاپ خیلی برای بچه ها بلند بود
ای هان،برات تیکه اش میکنم
مشکلی نداری؟
(عموها یه چیز جدید یاد گرفتن.امروز دیگه چی میتونن یاد بگیرن؟)
(و امروز سر میز درباره ی چی حرف میزنن؟)
دماغم داره میریزه- داره میریزه؟-
(یوجین ماهی رو با دستاش میخوره)
(به اشپز خونه نگاه میکنه)
بازم ماهی هست؟
بازم ماهی میخوایی؟- اره-
باشه
منم ماهی دوست دارم- اون خیلی ماهی دوست داره-
اینم ماهی برای یوجین.تو ماهیتو تموم کردی
من استخوناشو در اوردم که بتونی راحت بخوریش
(ممنونم،عمو)
(اقای لی احساس غرور میکنه که بازم سفارش داره)
ما کیمپاپ و ماهی داریم
درسته.میتونی اینو بخوری
این یکی رو نمیتونی بخوری
بزرگه رو؟- بزرگه رو نمیتونی الان بخوری-
این کوچیه،میتونی بخوریش
این هم همینطور- این یکی هم همینطور-
اینارو باید بخوری- باشه-
اره.دختر خوب
من اینقدری میخورم
میتونی اینقدری بخوری
(ایییییینقدری نمیتونی بخوری ولی اینقدری میتونی بخوری)
چرا نمیتونم اینقدری بخورم؟
به خاطر این که بزرگه
زیاده،درسته؟
این کوچیکه،درسته؟
پس میتونی اینقدری بخوری
من میتونم بزرگه رو بخورم
گریس،تو پنج سالته،پس میتونی بخوریش
یوجین شیش سالشه،پس نمیتونه
(بهش حسودیم میشه)
من پنج سالمه
پنج سال_ نه-
ای هیون،تو چهارسالته- نه،چهارسالمه-
تو چهارسالته
منم- یوجین،تو چهارسالشه-
ما هم سنیم- اره هم سنید-
منم- نه-
ما هم سنیم- اره،هم سنید
نه،منم چهارسالمه
ای هان و یوجین چهار سالشونه
نباید اونو اضافه کنی
خوبه؟- اره-
اینجاست
(یه زنبور مزاحم این میز اروم میشه)
(ترسید)
ایراد نداره.سر جات بمون
باشه
(جیغ میزنه)
ایراد نداره
یه حشرست.ایراد نداره
خوبی- فقط یه حشرست.ایراد نداره-
من بغلت میکنم نمیتونه بیاد
ایراد نداره
(نیاز نیست گریه کنی)
کافیه اینجوری کنی
میتونی اینجوری کنی
درسته.زنبورا ادمارو دوست دارن
اونا میخوان نزدیک شن بهمون- به خاطر همینه که میان نزدیک ادما؟-
اره- ایراد نداره-
میتونی اینجوری کنی
(عموی باهوش)
(اون با صورتش ارومش میکنه)
(یه چیزی برمیداره و میره سمت میز)
(یه مگس کش)
(!جرات نداری یوجینو اذیت کنی)
(!ای زنبور نفهم)
اون اینجوری کرد- بعدشم زنبوره رفت،درسته؟-
درسته
(من کامل دورش کردم)
(برو اونور عسلتو درست کن)
(بدون این که کاری بکنه برمیگرده)
(یوجین الان خوبه،درسته؟)
خیلی خوب میخوری
من کیمپاپ بلنده رو خوردم
واقعا؟
(به محض این که از شر زنبور خلاص میشه)
(یه مشکل دیگه در انتظارشه)
چی؟
میخوام دستشویی کنم
میخوای دستشویی کنی؟
چند تا کاسه؟- میخوای دستشویی کنی؟-
باشه. صبر کن
(انگار عجله داره)
دستشویی؟
من سریع برمیگردم
(میدوعه)
(انگار خیلی عجله داشته)
ای هان داره میره دستشویی کنه
(بچه های دیگه دارن ماست میخورن)
خوشمزست؟- نرمه-
نرمه؟
(سوجین یه چیزی برمیداره)
(ماست دور دهنته)
(اینم از این)
(ای هیون یه کم ماست ریخت)
خوب میخوری
اگه کاسه ات رو بذاری نزدیکتر دیگه نمیریزی
اگه به خوردن ادامه بدی خسته نمیشی؟
اگه کاسه ازت دور باشه میریزه
درسته
(کاسه رو بیار نزدیک خودت مثل من)
(اینجوری؟)
ریخت روی زمین
زمینه
(نگرانش نباش)
(الان تمیزه)
(لبخند میزنه)
(عمو احساس غرور میکنه)
خدای من،ای هان
ای هان الان حس خوبی داره
(همه کسایی که توی جیگ باگول هستین ای هان الان احساس خوبی داره)
(با یه لبخند بزرگ برمیگرده)
ای هان به نظر خوب میاد،ولی سونگی چش شده؟
(احساس خوشحالی)
(حس بد)
منم احساس خوبی دارم
(از حالت صورتش میتونن بفهمن که چه اتفاقی افتاده)
(اه میکشه)
من هر روز صبح همین چیزارو میبینم
(هر روز صبح همین چیزارو میبینم)
سونگی سخنگوی برنامه ست
(سونگی سخنگوی برنامست)
من سخنگوی اصلیم
(خواننده و بازیگر لی سونگی سخنگوی برنامه میشه)
(از لقبی که به سونگی داده راضیه)
ای هان سبک تر شده
داره پرواز میکنه
ای هان،ماست میخوای؟
نه دیگه بهش چیزی نده- معذرت میخوام-
...به عنوان سخنگوی اصلی برنامه،میخوام بگم که
لطفا،موقعی که صحبت میکنید بیشتر حواستونو جمع کنید
(خوبه اگه زیاد بخوری)
بازم ماست میخوام
بازم بخور
یوجین میتونه بیشتر بخوره- بازم بخور،یوجین-
سفتشو میخوام
(یوجین میتونه بیشتر بخوره ولی معده ی ای هان به استراحت نیاز داره)
ای هان،مواظب بچه ها باش چیزیشون نشه
باشه
(ای هانو بررسی میکنه)
(عموها شکمشونو با برنجهای اضافه پر میکنن)
میخوری؟
خوشمزست
(یه کم سوپ گوشت گاو و تربچه بخور)
اینم خوشمزه ست
برای ما ادویه داره؟
طبق ذاعقه ی ما ادویه زدی؟
برای بچه ها بود- چی؟-
همینجوری درست کردم
(برای بچه ها بود)
شوره؟
نه،عالیه
(حتی سلیقه ی غذاییشونم با بچه ها هماهنگ کردن)
میخوام اینجا بازی کنم
(بچه های کوچیک اونجا رو نگاه کنید)
برات انجامش میدم
(اونا یه روفرشی تو حیاط پیدا کردن.چه بازی ای میخوان بکنن؟)
این خونه ی ای هیونه
بیا اینجا.این خونه ی توعه؟باشه
این خونه ی ای هیونه
اون خونته؟- اره-
(پس میام خونت)
(بروک پرید و اومد خونه ی ای هیون)
من پریدم
این خونه ی منه همشون اومدن اینجا
اومدن باهات بازی کنن
اومدن بازی کنن
خونه ی منه
خونه ی توعه؟باشه- اینجا یکی دیگه هست
(ای هیون،عصبانی ای؟)
این خونه ی منه
این خونه ی یوجینه- برو اونور-
اومدی بازی کنی؟
(میخوای بیای اینجا؟)
اینجاهم هست
(بروک منو به خونش دعوت کرد؟)
(پس باید برم خونش)
(ممنون که دعوتم کردی)
من باید سوار ماشین شم- سوار ماشین؟-
تکون نمیخوره
اینجوری- درست بشین-
اینجوری
اینجوری؟باشه نشستم
(اونا هر کدومشون روفرشی رو یکی چیزی فرض میکنن)
(بریم)
اونور بشین- اینجوری؟-
نه
(چرا سوار خونه ی من شدن؟)
بزارش اینجا
(یه عالمه دونه روی صورت قشنگته)
(توت فرنگیا،شما باید خیلی نا راحت باشید)
(بروک روفرشی رو تبدیل به کاراعوکه کرده)
(چرا تو خونه ی من اهنگ میخونی؟)
(خیلی شیرینی،مثل شکر)
(توت فرنگی)
(برای بچه ها روفرشی میتونه خونه،ماشین یا کاراعوکه باشه)
(اونا خیلی بانمکن)
خیلی با نمکن
(عمو ها شروع به خوردن سوپ و برنج میکنن)
)،وقتی سوجین جلبک میخوره )
(سونگی هم یه کم میخوره)
(حتی حالت وایسادنشونم شبیه همه)
ناهار چیه؟
سوشی توفو سرخ شده
(وقتی دارن صبحانه میخورن نگران ناهارن)
اسونه- درسته-
ما فقط باید موادشو حاضر کنیم
(دوتا عمو هماهنگن)
خوشمزست
(با هم سوپ میخورن)
(به سختی وایساده)
(سخنگو فکر میکنه یه مشکلی هست)
ای هیون،چی شده؟پی پی داری؟
اره- پی پی داری؟-
پی پی داری؟
باشه
(به طور غریزی حس میکنه)
سخنگو داره میاد
(میخنده)
بیا اینجا
(سخنگو لی سونگی اعلام میکنه که ما ای هیون احساس بهتری داره)
خوبه؟
خوبه.تموم شد
من انجامش میدم- باشه-
(خبر فوری از حیاط اعلام میشه)
داره بارون میاد
بارون میاد
(منم متوجه شدم)
خاله،داره بارون میاد- بارون میاد-
خاله الان داره بارون میاد
بارون میاد؟- بارون میاد-
واقعا؟- داره بارون میاد-
درسته.داره بارون میاد
چرا بارون میاد؟
داره بارون میاد- داره بارون میاد-
بیاین تو- بیاین بریم بیرون-
(واو،داره بارون میاد)
بچه ها،بیاین بدوایم
داره بارون میاد- بریم-
داره بارون میاد- باید بریم-
باید بری تو- بیا بریم تو-
دوست دارم
بارون میاد.بارون دوست داری؟
(من بارون رو دوست دارم)
(میخوام برم زیر بارون)
بریم
(وقتی بارون میریزه روشون لبخند بزرگی میزنن)
بارون دوست داری؟
اره،بارون دوست دارم- دوست داری؟-
بریم داخل
بریم- بریم داخل-
مواظب باش.میترسم بیوفتی
باحاله؟
بیا اینجا قایم شیم.داره بارون میاد
(بارون روی باغچه هم میریزه)
بلوبری ها خیس میشن
خیس میشن
(بروک نگران بلوبری هاست)
(نگران نباش.من اب بیشتری جذب میکنم و میوه های بیشتر میارم)
نه- درو باز کن-
یوجین نجات پیدا کرد.اون زندست
بریم تو
(بچه های کوچولو میرن تو اتاق تا با کمک سومین لباساشونو عوض کنن)
(دالی)
(بروک به یه دلیلی تنهایی اومده پذیرایی)
(...میره سمت پنجره)
(و به صندلی تکیه میده)
(به یه چیزی خیره شده)
)،بعد از این که یه کم بارونو نگاه کرد )
(...میشینه)
(و به صدای بارون گوش میده)
(دست میزنه)
(همراه با ریتم بارون دست میزنه)
(میشینه و با گوشها و چشماش از بارون لذت میبره)
(بروک الان به چی فکر میکنه؟)
(درباره ی گلها که اب بارون رو میخورن ؟)
(کوتنیم که زیر بارونه؟)
(شاید نگران بلوبری ها هست که خیس نشن)
(بلوبری ها،همتون خیس نشید)
بیرون داره بارون میاد.اون چیه؟
یه عالمه گله
دارن اب میخورن،درسته؟
بلوبری ها هم همینطور- بلوبرها هم دارن اب میخورن-
اونا اب میخورن و بزرگ میشن- اونا الان بزرگ نمیشن-
دارن از اب لذت میبرن
اگه زیاد اب بخورن،دستشوییشون میگیره
درسته- و خیلی رشد میکنن-
درسته- اونا خیلی رشد میکنن-
کی دیروز بلوبری کاشته؟
!ما- !ما-
منم کاشتم- درسته-
همه با هم کاشتیم
بیاین به بلوبری ها بگیم که زیاد رشد کنن
بلوبری ها،زیاد رشد کنید- زیاد رشد کنید-
مثل ما بزرگ شید
بزرگتر شید- بزرگتر شید-
بزرگتر شید
ای هیون،باید بینیتو تمیز کنم
(بیاین وقتی خیلی بزرگ شدیم همدیگه رو دوباره ببینیم)
(عمو ها هم مثل بچه ها دارن بارون رو نگاه میکنن)
همینجوری میخواد بارون بیاد؟
(نگرانه)
من شنیدم بعد از ظهر بارون میاد
(طبق چیزی که هوا شناسی گفته)
خدای من
(ببین کی اینجاست)
(جادوگر شب از خواب بیدار شده)
حالت خوبه؟
تمام شبو بیدار بودی
شنیدم زمان سختی رو داشتی- ارایش نداری-
صورتت خسته به نظر میرسه
ارایش نداری
یه کم بی بی کرم زدم- وزن کم کردی-
معذرت میخوام نتونستم صبحانه رو حاضر کنم
ایراد نداره ما خودمون درستش کردیم
...سوال من اینه که
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
بزارید بگم دیشب چی شد
حدودا ساعت دوازدهو نیم خوابم برد
...ولی
ای هیون قبل از خواب نا راحت بود- گریه کرد؟-
تا گذاشتمش سر جاش گریه کرد
...به خاطر همین بغلش کردم
حدودا ده دقیقه ارومش کردم تا دوباره بخوابه
(جدی ان)
،دراز کشیدم که بخوابم،ولی بعد از یه ساعت
بروک بیدار شد که بره دستشویی
بردمش دستشویی
ای هیونم حدودا 5 بار از خواب بیدار شد
همون موقع ای هیون بلند شد و بهم گفت که جای خوابشو عوض کنم
به خاطر همین لحافشو اوردم وسط
(همه ی این چیزا طی هفت ساعت تو شب گذشته اتفاق افتاده)
خیلی بد بود
اره واقعا- حتما خیلی سخت بوده-
،حدودا ساعت پنجونیم شیش به ساعت نگاه کردم
"خدای من،باید یه کم بخوابم"
بعدش خوابم برد- من اون موقع دیدمت-
انگار مایک تیسون ناک اوتت کرده بود (مایک تیسون یه بوکسور امریکایی بوده)
(چند تا بچه کوچولو ناک اوتش کردن)
(میخنده)
(هنوز مات و مبهوته)
اون صبح دوبار بچه ها رو برد دستشویی
دوتا نشست خبری داشتم
(سخنگوی برنامه تا الان دوتا نشست خبری داشته)
دوتا نشست خبری داشتم
(من تنها کسی نبودم که بهش سخت گذشته)
واقعا؟- اره،غافلگیر شدم-
حدس میزنم بروک به زودی بره اونجا
اونا رفتن تو وقتی بارون گرفت
بروک نگران بود بلوبریا خیس شن
(به خاطر حرف بروک درباره ی بلوبری ها تحت تاثیر قرار گرفته)
واقعا؟اون خیلی دوست داشتنیه
(بچه های کوچیک خیلی با نمکن)
اگه سرما بخورن چی؟
بارون خیلی شدیده
دیروز هوا خوب بود
هواشناسی گفته بود که بارون میاد
(هر چه قدر میگذره بارون شدید تر میشه)
فکر نمیکنم به این زودیا بند بیاد
منم همین فکرو میکنم
...تو یه همچین روزی
(تو یه همچین روزی؟)
(تو یه همچین روزی چی میخوای؟)
،تو یه همچین روزی
میخوام سوجو و گوشت بخورم
خیلی خوبه که تو طول روز مشروب بخوریم
(ناامید)
اره.یا شراب برنج و پاجون
اونو دوست دارم
(فقط بارون باعث نشده که اونا هوس مشروب کنن)
الان بچه ها کجا باید بازی کنن؟
اونجا
(تو حیاط اونم تو یه روز بارونی؟)
بارون خیلی شدیده
(بارون خیلی شدیده.مشکلی براشون پیش نمیاد؟)
مشکلی نداره که بچه ها بیرون بازی کنن؟
من فکر کنم میتونن اینجا بازی کنن.اینجا عالیه
تا وقتی که بارون خیلی شدید نیست
(چرا سونگی انقدر مطمعن به نظر میرسه؟)
بزارید یه نصیحتی بهتون بکنم.شماها نباید از روزای بارونی دوری کنید
،وقتی بارون خیلی شدیده
بچه ها خیلی خوش شانسن- خوش شانسن؟-
تو روز بارونی،هیچ الودگی ای تو هوا نیست
و بچه ها میتونن یه چیز جدیدو امتحان کنن
فکر میکردم بچه ها خوششون نیاد،ولی فکر میکنم اینجوری نیست
(روز عالی ایه برای این که بیرون بازی کنیم)
(...هوابرای بچه ها الوده نیست)
(میتونن بیرون بازی کنن)
(برای بزرگسالایی که توی شهرن،بارون مثل یه مانع میمونه که میخوان ازش دوری کنن)
(...ولی بارون چیزیه که بچه ها میتونن باهاش بازی کنن)
(با همه ی حواسشون)
بریم
(سومین امادست که با بچه های کوچیک بره بیرون)
بریم
چتر میخوای؟باشه
(بچه اردکا دارن میان)
بچه ها بیرونن
اون چیه؟
(ای هان خیلی بانمکه)
جوجه اردکا،بیاین اونجا
(جوجه اردکای کوچولو توی بارون)
بیاین بریم زیر بارون
بریم به صدای بارون گوش بدیم؟
(شلپ شلپ)
...صدای بارون- اره-
بارونه- بارون خیلی شدیده-
(بارونو با دستای خالیشون حس میکنن)
میخوام امتحانش کنم
(قطره ی بارون میوفته پایین)
(اونا بارونو روی سرشون حس میکنن)
(بروک بارونو با اهنگی که نوشته حسش میکنه)
(زیر چتر بارون روم نمیریزه)
(به نظر میرسه همشون خوششون اومده)
(نا ره یه چیزی از اشپزخونه میاره)
خوب
بیاین ابای بارونو اینجا جمع کنیم
باید ابای بارونو جمع کنیم؟- اره-
میخوام امتحانش کنم
(یه ماه پیش،تو اولین ملاقاتشون)
(ناره اطراف شهر جایی که اجدادش بودن بزرگ شده)
(برمیگرده به زمانی که ناره با طبیعت دوست بود)
(زمانی که تو طبیعت سپری کردم باعث شده ادمی بشم که هستم)
بیاین ابای بارونو جمع کنیم
(بهشون پیشنهاد میده که ابای بارونو تو یه سطل جمع کنن)
نگاه کن.بدش من
بیا اینجا
(بارون،بیا این تو)
(قطره های بارون کجاعن؟)
(ما میتونیم صدای قطره های بارونو بشنویم،درسته؟)
صدا داره
صدای قطره های بارونو میشنوی؟
(اونا بارونی که باهاش بازی میکنن رو لمس میکنن میشنون و میبینن)
ابای بارونو جمع میکنی بدی به من؟
اره- لطفا اب بارونو بده بهم-
اگه یه عالمه اب بارون جمع کنید،یه چیز خوشمزه بهتون میدم
یه چیز خوشمزه بهتون میدم
(وسوسه شده)
(سخت تلاش میکنه)
ای هان میخواد همه ی ابای بارون اینجارو جمع کنه
تونستم.تونستم- ابای بارونو جمع کنید،لطفا-
ممنون
لطفا بیشتر جمع کنید
(منم میخوام امتحانش کنم)
(بارون میریزه روی یوجین)
یوجین،برگرد اینجا.خیس میشی
برگرد اینجا
اینجوری بگیرش بیرون
(یوجین اب بارونو با سرش جمع کرده)
اگه خیلی سنگین بشه؛ممکنه بندازیش
باشه
داره بارون میاد
اینجا و اونجا بارون میاد
(ظرف من چرا خالیه؟)
گریس و بروک،بیاید اینور
بیاید با هم انجامش بدیم
داره میاد- بروک،بیا اینجا-
(عمو سونگی کمکت میکنه)
1, 2, 3.
(شالاپ)
(خوشحاله)
(دوسش دارم)
(ممنون،عمو)
خیلی بانمکه
(همه زیر چادر جمع شدن)
(بروک بیرون چادر برای خودش میچرخه)
(داره دنبال جایی میگرده که بارون بیشتر میاد)
(میریزه روش)
(میخنده)
(خوشحاله)
بروک،یه عالمه اب جمع کردی؟
خیلی جمع کردی
(احساس غرور میکنه)
(بروک تا الان سرش یه کم شلوغ بود)
(دنبال جایی میگشت که بارون زیاد بیاد)
(کجا میتونه باشه)
(کاسشو یواشکی میزاره پیش ای هیون)
(خیره میشه)
(بهش زل زده)
(باید برم یه جای دیگه؟)
اونجا خیلی بارون داره میاد
بریم
(ممنون از اطلاعات مفیدت،خاله)
نه،اونجا- اونجارو نگاه کن-
(اینجاست، خاله نا ره؟)
(فکر میکنه)
(به نظر میاد اطلاعات اشتباه بوده)
بروک،کجا میخوای بری؟
بروک بیا اینجا.یواش،اره،افرین
(اطرافشو نگاه میکنه)
گریس،بریم
اینجا ابه
(یه مکان عالی پیدا کرد)
(قدماش پر از هیجانن)
::: مترجمین: Zahra, Zari.Y=)::: ::::@AirenTeam::::
(بروک بی صدا به بارون نگاه میکنه)
(و عمو سوجین هم به اون نگاه میکنه)
(خیره شده)
(و زل زده)
(...انگار زمان برای عمو سوجین و بروک متوقف شده)
(انگار نفس نمیکشن)
(عمو سوجین به بروک نگاه میکنه)
(...و بروک به کاسه ای که)
(با آب بارون پر شده نگاه میکنه)
(...شرشر بارونی که یهو شروع شده)
(لحظه ی قشنگیو ساخته)
(عمو، میخوام آب بارون رو از یه جای دیگه جمع کنم)
(خیلی خوب بعدش برگرد)
(اون با عشق اطرافو میگرده)
(دوباره بهش آب میپاشه)
(اهمیت نمیده و میره یه جای دیگه)
(بارون دنبال بروک میاد)
(عمو سو جین به آشپزخونه برمیگرده)
(یهو، سوپ رو توی کاسه میریزه و کیمچی ها رو خرد میکنه)
خيلي از صبحانه شون نگذشته چرا دوباره) (داره غذا آماده میکنه؟
نا ری- بله-
وای خدای من
سو جين ممنون. ببخشید که نتونستم صبحونه رو آماده كنم
کی صبحونه درست کردی که بار دومت باشه
ولی بازم- چی؟-
باید به شماها تو مراقبت كردن از بچه ها کمک کنم
درست کردن غذای بچه ها از همه چی اسون تره
جدا؟
(بعد از اینکه دهنشو پر کرد)
(یه نگاه به بچه ها میندازه)
سوپش خوشمزه س
(موقع خوردن نمیتونه چشم از بچه ها برداره)
(موقع خوردن خیلی معذبه)
(نگران بچه ها نباش و غذاتو تموم کن)
چرا اینقد خیسی؟
اصن خوب نیست
(بچه ها توی بارون خیس خیس شدن)
،یو جین اگه سرما بخوری و مریض شی
خیلی ناراحت میشم
روپوش هامون مثل همه- بیا اینجا-
سو مین نگرانه و یو جین خوشحاله
آره
روی پام دراز بکش
(براي اينكه سرما نخورن)
عمو ها و خاله ها موهای بچه ها رو خشک) (میکنن و لباساشونو عوض مي کنن
این چیه؟- این چیه؟-
این چیه؟ این چیه؟
(با آب بارون بازی کردن خیلی باحال بود خاله)
کفشاتو دربیار
(کفشاتو دربیار تا بریم تو)
میشه کفشامونو دربیاریم و بریم تو؟
(خاله نا ری با مهربونی به بچه ها رسیدگی میکنه)
(دو ماه پیش، درطول پیش ملاقات)
آدم دوست داشتني نیستم بخاطر همین) (تو نگهداری از بچه ها خوب نیستم
(این روش حرف زدن نا ری به عنوان یه بزرگسال بود)
(...ناری نسبت به بچگونه و دوست داشتني صحبت کردن)
( حساسیت داشت)
(اون با دیدن بچه ی یکی از دوستاش این روش رو تمرین کرد)
جی وو
(با یه بچه ی چهارساله خیلی رسمی رفتار میکنه)
(خیلی عاقلانه رفتار میکنه)
(اما خاله نا ری عوض شده)
یه چیزی رفته تو کفشم- باشه برات درش میارم-
(خیلی صمیمی صحبت میکنه)
(به این نگاه کن)
کجا؟
(اون خیلی خوب واکنش نشون میده)
اگه غذا تو نخوری ببره سرت داد میزنه
(حتی موقع غذا خوردن ادای یه ببر رو درمیاره)
(یه خاله ی عالی برای بچه ها شده)
حالا دیگه با کنار بچه ها بودن راحته چجوری میخواد) (بیشتر از این عوض شه؟
(نا ری حرف زدن با صدای معصوم رو ادامه میده)
ما،ما (صداي گاو)
بزن بریم- بزن بریم-
باید از اين طرف بریم نه اون طرف
چرا اومدیم اینجا؟
چون که میخوایم کادوها رو بیاریم
بیا اینجا
(کادوها؟)
(...وقتی به باغچه میریم)
(جایی که گیاه ها زندگی میکنن)
،بچه ها قبل اینکه برین
بیاین براي مامان و باباتون شلغم بکنیم
...بیاین شلغم ها رو برا مامان و باباتون
بکنیم باشه؟
کجا هستن؟
اینجا زمین شلغمه
خیلی زیادن- صبر کن-
یه دقیقه صبر کن
قراره بکشیمشون بیرون؟- اره-
اونا شلغمن و ما الان میخوایم بکشیمشون بیرون
اگه اینکارو نکنیم اونا میمیرن
باید بکشیمشون بیرون باشه؟
(میخوام همه شونو بکشم بیرون)
بیاید عجله کنیم
...قبل اینکه کار رو شروع کنیم باید برای اینکه
دستامون زخم نشه دستکش بپوشیم
یو جین این دستکش صورتیا مال توئه
من زرده رو میخوام
(بروک دستکش زردا رو میخواد)
دستکش زردا- منم دستکش زردا رو میخوام-
دستکش زردا
بفرمایید
کی دستکش نارنجیا رو میخواد؟
یی هیون دستکش نارنجی هارو میخواد- دستکش نارنجی-
(خیلی خوشگلن)
(یه نگاهی میندازه)
(منم موافقم)
خوب شد بریم
خوبه بیاید شروع کنیم
بیاین شلغما رو بکشیم بیرون
عمو میخواد بهتون نشون بده
میخوام اینو بکشم بیرون فکر میکنم بزرگه
ميشه ببینیم چجوری اینکارو میکنه؟- ...عمو میخواد-
اینو بکشه بیرون
فکر کنم بنفش باشه- برگ هارو کنار بزن-
نزدیک ریشه ش نگهش میداریم
1.2.3- 1.2.3-
(به سختی میکشتش بیرون)
اینجوری بکشیتش بیرون- وای خدا-
(از هیجان داد میزنن)
بنفشه- خیلی بزرگه-
- 2 3 - 2 3
(خیلی باحاله)
بنفشه- خیلی بزرگه-
...شلغم های بزرگ و خوشمزه رو بکشین بیرون
تا با خودتون ببرین خونه- بله-
(منم یه شلغم بزرگ میخوام)
(یو جین میخواد بکشتشون بیرون)
(این چیه؟)
میشه یکی یکی امتحان کنیم؟
من میخوام اول امتحان کنم
اینجا رو بگیر- سو مین-
اینجا رو بگیر
1 2 3
(اون فقط دوبار پشت سرهم برگا رو كند)
(ایندفه میخوام شلغم بیرون بکشم)
بیا شلغم دربیار
میخوای یکیشو دربیاری؟
(اون اینقد سخت تلاش میکنه که گونه هاش داره میلرزه)
درسته باید بکشیمشون بیرون باشه؟
...باید شلغمای بزرگ و خوشمزه رو از خاک دربیاری
تا با خودت ببریشون خونه
(باختی)
(خیلی تلاش میکنه)
(گریس بالاخره یه دونه درمیاره)
شما خیلیاشونو از خاک دراوردید
(تعجب کردن)
خیلی بزرگه- خیلی سنگینه-
اون کارش رو عالی انجام میده-
خیلی سنگینه- خیلی سنگینه-
وای خدا- خودشه-
(حتی بروک هم یه شلغم بزرگ بیرون کشید)
مواظب باش
بروک بیا اینجا- خیلی بزرگه-
(یو جین به تلخی لبخند میزنه)
1 2 3
(حتی دوستش یی هیون هم یه شلغم بزرگ گیرش میاد)
یی هیون شلغم به این بزرگیو از خاک دراورد
(فقط من بدون شلغم موندم)
(میخوام یکی دربیارم)
(شلغم کوچیک)
عمو اینو نگاه کن
واقعا بزرگه
(به خودش افتخار میکنه)
واقعا بزرگه
(به چشم یو جین شلغمه به بزرگی یه کوهه)
خیلی خوب کشیدیش بیرون
اینجاست
(همه جا پز شلغمشو میده)
کدومو میخوای بکشی بیرون؟این یکی؟
1 2
(از هیجان داد میزنن)
یو جین یه دونه بزرگشو از خاک دراورد
واقعا یه دونه بزرگشو دراوردی
میشه از خاک درش بیاریم؟
(محکم میکشن)
بذار ببینم کدومو بکشیم بیرون؟
این یکی؟
1 2 3
یو جین یه شلغم اندازه خودت از خاک دراوردی
(اون یه شلغم به چه بزرگي از خاک دراورد)
لطفا اونو بده به من
خیلی خوب اینکارو میکنی
براي کشاورزی کردن به دنیا اومدی- براي کشاورزی کردن به دنیا اومدی-
!اره- !اره-
(منم میخوام یه دونه بزرگ از خاک دربیارم)
1 2 محکم بکش بالا
(یه دونه از خاک دراورد)
(به این آسونیه؟)
یی هان یه دونه بزرگشو دراورد
یی هان یه دونه بزرگشو دراورد- به من نگاه کنین-
نگام کنین
خیلی بزرگه
یی هان واقعا خیلی بزرگه
به دوربین نگاه کن و شلغمتو به همه نشون بده
(جشنش مناسب یه قهرمان کُشتیه)
فهمیدم
(خیلی بزرگه)
( مال من خیلی کوچیکه.اه)
بدش به من
میخواین یه دونه بزرگشو براتون از خاک دربیارم؟
دوس دارید یه بزرگشو دربیارم؟
این یکی انگار بزرگه
بیاین درش بیاریم
(یه لحظه صبر کن بروک)
(میخوام یه بزرگترشو دربیارم)
خیلی کوچیکه
دوتاشو باهم دراوردم
(اون تعجب کرده)
مال خودته
(!مال توئه)
مال توئه
(مال توئه بروک)
جلو دوربین نشونش بده
به دوربین نگاه کن
عشق 7 ساله ش باعث شد شانسشو) (برای پز دادن از دست بده
(ممنون یی هان)
بیاین بریم هرکس یه دونه برداره
مثل این میمونه که انگار شما یه نفر رو از موهاش گرفتي
مامان و بابا خوشحال میشن
قراره خیلی خوشحال شن
دیشب قبل اینکه خوابشون ببره
(اونا تو آشپزخونه دارن درباره ی یو جین حرف میزنن)
یو جین داشت دنبال مامانش میگشت
گریه هم میکرد
بخاطر همین کنارش خوابیدم
...بعدش
اون دست کوچیکشو گذاشت
اون دستمو اینجوری با دستای کوچیک و ظریفش گرفت
دستمو بغل کرد و اینجوری خوابید
حتی پاش رو هم انداخت روم
(خدای من)
تمام ترسم آب شد
(اونکارش همه چی رو اوکی کرد)
باید یه بچه داشته باشی
...بخاطر همین فکر کردم که
این همون چیزیه که همه ی مامانا حس میکنن
(همون چیزی که مامانا حس میکنن)
اون خیلی خوب بود
(اون خیلی خوب بود)
اولین باره که گریس اومد پیشم و بغلم کرد
دقیقا الان دیگه بیشتر باهامون احساس راحتی میکنه
اون حتی زیاد جوابم نمیده
نه خیلی مودبه
وقتی میخواستم بیام اینجا یو جین بهم گفت
«میخوام پیش تو بمونم»
«پیش تو»
(دوباره قلبش بخاطر یو جین از هیجان وایساد)
اینو گفت
مثل دخترت باهاش رفتار میکنی
دخترم؟
فکر میکنم هرکدوممون با یکی از بچه ها جوریم- چی میشه اگه مامانش اینو بشنوه؟-
چی میشه اگه مامانش بشنوه؟- منظورم اینه که هرکدوممون با یکی جوریم-
تو با یو جین خوبی
نا ری با یی هان جوره- چی؟-
نا ری با یی هان خوبه
اونی که از همه کوچیکتره با سونگی خوبه- درسته-
اون بچه سر و زبون داريه
اونی که از همه بزرگتره با نا ری صمیمیه- درسته-
(توی این دو روز خیلی باهم صمیمی شدن)
برای شام چی داریم؟
کارِی(اسم غذا) داریم- کارِی-
(...صحبت کردن درباره ی این غذا)
(یک ماه پیش سر کلاس آشپزی برای بچه ها)
گوجه کارِی خشک شده س
(چی گفتی؟)
(خشک شده)
(...غذا های خشک شده غذاهایین که با بخار آب مواد)
(بدون اضافه کردن آب اضافی پخته میشن)
باعث میشه مواد غذایی خاصیتشونو از دست ندن) (و طعم غذا بهتر بشه
(يك. آبپزشون میکنیم و گوجه ها رو ته قابلمه میریزیم)
(پیاز و هویج خرد شده رو روش میریزیم)
(دو. در قابلمه رو میذاری و با حرارت کم میپزیشون)
(حتی اگه بهش یه قطره آب اضافه نکنی بازم بخارش سر میره)
(قابلمه خیلی سریع پر از سوپ میشه)
(تعجب کرده)
توش آب نریختی؟
تمام آبش از گوجه ها و پیازاست
خیلی آبش زیاده- اره-
مثل سوپ شده. این عالیه
اگه قاطیش کنی غلیظ تر میشه
چه جالب
نمیدونستم گوجه و پیاز اینقد آب دارن
(سه. وقتی پخته شد همه چیو قاطی میکنیم)
(ماهی تابه گوشت سرخ شده)
(چهار.گوشت سرخ شده رو با شیر و پودر کارِی مخلوط میکنیم)
(هم بزنین و بذارین دوباره جوش بیاد. بعدش آماده س)
(مزه ی گوجه کاری خشک شده چجوریه؟)
نمکش کم نیست؟- اصلا. عالی شده-
همه چیش میزونه؟- آره-
جدا؟- آره-
از این خوشمزه تر نمیشه
(یه ملاقه کارِی روی برنج میریزه)
(ها؟)
یی هان بیا غذا بخوریم
(مثل همیشه اون اولین نفریه که بعد آماده شدن غذا میرسه)
( اون آژیر غذای جیگ باگوله)
(اون به خاله سو مین که داره میز غذا رو میچینه نگاه میکنه)
وای تو بهترینی
(اون یه پسر خوب 7 ساله س که تو چیدن میز کمک میکنه)
پسر، یی هان دیگه بزرگ شده
کارت درسته
(بالاخره من اینجا از بقیه بزرگترم)
این چیه؟
تخم مرغن
تخم بلدرچینه. ناهار آماده س. بیاین اینجا
برای غذا ممنون
برای غذا ممنون- برای غذا ممنون-
کاری درست کرده
این کاری هست
بیاین آخرین میان وعده مونو بخوریم- برای غذا ممنون-
برای غذا ممنون
برای غذا ممنون- بفرمایین بخورین-
بهشون گفتم
امتحانش کن. خوشمزه س؟
(خوبه)
میخوام بخورمش
تموم کردی؟
داره میاد تو دهنت- میتونی خودت بخوری؟-
کمکت میکنم
(این همونه که بدون غذا خوردن احساس میکنین سیر شدین)
یی هان بذار ببینمت
خیلی خوب میخورن
(این کاری، طعم اصلی موادش رو میده)
یی هان خیلی بامزه ای
باید مثل بقیه غذا بخوری
نیاز نیس نگران یی هان باشی
(اشتهاش خیلی خوبه)
گریس خیلی خوب گوجه میخوره- اون بروکه-
اون بروکه. حتما عقلمو از دست دادم
(میفهمم چرا بعضی وقتا مامانا اسمها رو جا به جا میگن)
خیلی خنده داره- ببخشید-
از واکنش بی اختیار خودم میترسم
مث یه ماشین فروش(ماشینی که سکه میندازن توش خوراکی میده) شدم
تا زمانی که از غذا لذت ببرن- درسته-
یوجین این کاری نیست- الان خسته ای-
اینجا رو نگاه کن
(دور دهن گریس رو تمیز میکنه)
(بعدش لبخند میزنه)
یی هیون سعی کن خودت بخوری
یی هیون اینجا
(عمو سونگی باید به یی هیون غذا بده)
درسته
(حالا اون سعی میکنه خودش با قاشق بخوره)
افرین کارت درسته
خیلی خوب میخوره مگه نه؟
(یو جین که هم سنشه هم خودش غذا میخوره)
آفرین
(خوب بود؟)
هویجم بخور. هویج
(اینا هویجن؟)
اینجا هم هویج هست
(یی یون هویج دوس نداره)
یه هویجم امتحان کن
( یکمیشو میخوره)
آفرین- هویج هم خوردی-
الان هویج خوردی؟
(امروز بچه ها یکم از دیروز بزرگتر شدن)
(خوشحاله)
...یی هان- ...وقتی که امروز بری-
"میتونی بگی "عمو بعدا میبینمت-
و من سریع دندونتو میکشم بیرون
(یخ زد)
باشه اینکارو نمیکنم
بخور بخور- خوبه-
(آه میکشه)
...باید دندونتو بکشیم بیرون تا
دندون زیریش صاف بیاد بیرون
اشکالی نداره اگه دندونت اینجوری بره عقب؟
بره سمت زبون کوچیكت
دندونت باید سمت جلو دربیاد
ولی چی میشه اگه اینجوری سمت عقب دربیاد؟
اگه اینجوری بشه هر وقت یه چیزی رو میجوی
اونوقت دندونتم همراش میجوی
(داره به زبون بچه ها راضیش میکنه)
عجیب نیست؟
(...عمو و خاله یه هدف دارن ولی)
ما دوتا دندون داریم مگه نه؟
اگه دربیاد میشکنه
درسته
(گرفتی؟)
شنیدی گریس چی گفت؟
(حالا هر چی)
اگه بیاد بیرون میشکنه
کدوم دندونته؟- اون یکی دندونتم میشکنه-
اینجا. نشونش بده
با زبونت اینکارو بکن
الانشم بیرونه مگه نه؟
چرا نکشیدیش بیرون؟
الانشم بیرونه- ...نظرت چیه که-
میخوای به جای عمو سونگی از آقای لی بخوایم اینکارو بکنه؟
(دردم میاد)
اون حتی ترسناک تره؟اوکی
اون ترسناک تره
(اینقد ترسناکم؟)
از گریس بپرس
گریس، یی هان باید دندونشو بکشه یا نه؟
باید بکشه
گریس میگه باید بکشی
بیا از همه بپرسیم- از بروک بپرس-
یو جین، دندون پایینی یی هان لق شده
الان باید بکشتش بیرون یا نه؟
(به یی هان نگاه میکنه)
(دپرسه)
صدای کوکو ي پرنده خیلی واضحه
نمیدونه این یعنی چی- باید بکشتش-
(باید بکشتش بیرون)
باید بکشه؟
بیا از بروک بپرسیم
...بروک، یی هان باید
دندونشو بکشه یا نه؟
دندونش لقه- چی فکر میکنی؟-
(فکر میکنه)
باید بکشه
(باید بکشتش بیرون)
(محکوم شدم)
هرچهارتاشون گفتن باید بکشی
(چرا اینکارو با من میکنین؟)
فقط من نیستم- باید دندونتو بکشی-
اون بخاطر اینکه دندونتو نمیکشی داره عصبانی میشه
(هر 4 تاشون نظرشون مثل همه)
(موافق موافق موافق موافق)
معمولا خیلی با دل و جرئتی چرا ازین میترسی؟
نمیفهمم- درد نداره-
حتی وقتی که بیوفتي هم گریه نمیکنی
جدا؟
اون زمین خورد و دستش زخم شد ولی گریه نکرد
گریه نکردی؟- نه-
بزرگ شدی
دندون کشیدن که دیگه چیزی نیست
وقتی که میخوابی
دندونتو بذار زیر بالشت
فرشته ی دندون میاد و برات پول میذاره
درسته؟
وقتی بیدار شی یه دندون جدید درمیاری
گریس خیلی باهوشه
یه بار برای کشیدن دندونم پول گرفتم
پول گرفتی؟
براي کشیدن دندونت پول گرفتی؟
چقدر میخوای؟
(چقدر پول میخوای؟)
بیا مذاکره کنیم- مشکل پول بود؟-
100دلار؟10 دلار چطور؟
پس مشکل پول بوده
(مشكل بزرگ یی هان این بود؟)
بعد از کشیدن دندونت چقدر پول گرفتی؟
دو دلار؟- دو دلار؟-
(دو دلار)
باشه- ما بهت دو دلار رو میدیم-
نه
(آخر این مذاکره چی میشه؟)
بیشتر بهش بدین- ...من میخوام-
دوبرابرشو بهت بدم- چهار دلار-
(بهت 4 دلار میدم)
(دوتا 2 دلار)
دو برابر- ده تا صد دلار-
ده تا صد دلار؟- اینقد زیاد نه-
باشه نظرت درباره این چیه؟
یه دلار و 10 سنت. خوبه؟
پول رو برات آماده میکنم
(نا ری یه مرحله از یی هان بالاتره)
نمیخوام بکشمش
میخوام پول رو پس بگیرم
جلومو نگیر میخوام برم 1 دلار و 10 سنت رو پس بگیرم
(این ینی باید دندونمو بکشم؟)
نمیخوام
باشه- درست میشه-
فرشته ی دندون بهت پول میده
اون قراره بهت کلی پول بده
درسته
اگه خیلی پشیمونی
...فرشته ی دندون- درسته-
اگه خیلی پشیمونی
باید «آهنگ عذرخواهی» رو بخونی
بیا «آهنگ عذرخواهی» رو بخونیم
(آهنگ عذرخواهی؟)
(خیلی متاسفم)
(شرمنده م که تورو ترک کردم)
(خیلی متاسفم "با صدای بروک و گریس")
یه آهنگ سی ساله توسط دوتا بچه 5 ساله) (برای یی هان خونده میشه
خدای من
ازون آهنگاییه که مامان بابات دوست دارن
(برای ترک کردن دندون جلوم متاسفم)
يه جلسه ؟
يه جلسه؟- بله.يه جلسه اضطراري-
مال بروکه؟- مال منه-
(نمیخوام بکشمش)
(فرشته دندون ترسناک)
اگه نکشیش دندون درد میگیری
درسته
گریس باهوشه- ...دندونتو کرم میخوره-
و اونوقت باید بری بیمارستان
اره دندونتو کرم میخوره
دندونتو کرم میخوره
میدونی کرم خوردگی چیه؟
بايد آمپول بزني
بعد از آمپول زدن بايد روي دندونت دارو بزاري
اگه دندونت درد بگیره باید اینکارو بکنی- اینجوری-
و درد داره
خیلی درد داره
خیلی درد داره پس باید الان دندونتو بکشی
دندونتو بکش بیرون- مامان ترسیده-
ولی اون نمیخواد دندونشو بکشه. داره عذاب میکشه
خیلی عذاب میکشه
بزرگترین آزمایش زندگیشه
دوست داری گریس دندونتو بکشه؟
میخوای اجازه بدیم بروک اینکارو بکنه؟
دوس داری بروک واست بکشتش ؟
دوس داری بروک نخ رو بکشه؟
(بروک؟)
اشکالی نداره اگه بروک اینکارو بکنه؟
نه
اون با اینکه بروک نخ رو بکشه مشکلی نداره- نه-
باشه من اینکارو نمیکنم
میذاری گریس اینکارو بکنه؟
فقط باید بکشیش
بروک گریه میکنه. نمیخواد اینکارو بکنه
مجبور نیستی
فقط باید نخ رو بکشی
(ببخشید)
(همش تقصیر منه)
ببخشید مجبور نیستی اینکارو بکنی
(گریه نکن)
مجبور نیستی اینکارو بکنی بروک
مجبور نیستی اینکارو کنی- اون امروز نمیخواد دندونشو بکشه-
کیی باهات اینکارو کرد؟- اون دندونشو نمیکشه-
خیلی خوب غذا میخوردی
یه دندون جدید درمیاری مگه بهت نگفتم؟
(نمیتونه صداشو بشنوه)
تازه پول هم میگیری
همه چیو بهت گفتم
همه چیو بهش گفتم
خاله اون دقیقا اینجاس- اشکالی نداره بروک-
خیلی سخته تصمیم بگیری مگه نه؟
(اون از دور به بروک نگاه میکنه)
اگه مامان بکشتش درد داره
اما نمیخوای که الان اینکارو بکنی
(به زودی میایم)
(جراحی خاص سونگی)
(کد عملیات: به امید عمل جراحی دندون موفق)
(قبل اینکه اون بره خونه دندونشو میکشن؟)
(چه اتفاقی برای دندون جلوییش میوفته؟)
یی هان اروم باش من نمیخوام بکشمش
ما اینکارو نمیکنیم- وقتی مامان بخواد اینکارو بکنه درد داره-
مامان امروز اینکارو میکنه مهم نیس چی بشه
(خیلی نگرانه)
مامان فردا میادش
نه اون امروز میادش
اون فردا میاد
میخوای بهش بگیم فردا بیاد؟
...مامان
(...اسم مامانو که اوردن، باعث شد)
(یی هیون گریه کنه)
میخوای بهش بگم فردا بیاد؟
چیشده یی هیون؟
چرا داری گریه میکنی یی هیون؟
گریه نکن رفیق
گریه نکن رفیق- یی هیون-
گریه نکن رفیق
بیاین درکش کنیم- بیاین دلداریش بدیم-
آبریزش بینی داره
بیاین اهنگ بخونیم تا یی هیون گریه نکنه
اوکی- درسته-
همه با هم
(دوقلو ها برا یی هیون آهنگ میخونن)
(جیک و جیک جوجه ها)
(ما ما «صدای گاو» گوساله ها)
(قیافه هاشون مثل بازیگرای موسیقیه)
(به لطف دوستاش، یی هیون گریه شو تموم میکنه)
این آهنگو بلدی؟
(خاله سو مین هم باهاشون میخونه)
اونا اینقد بزرگ شدن که برای دوستشون که) (گریه میکنه آهنگ بخونن
(عادت رقصه)
باید اینکارو بکنی
باید اینکارو با دوستات بکنی
گریس و بروک کجان؟
اونا کجان؟بروک کجاس؟
بروک کجاس؟
بروک غیب شده
بروک کجاست؟- یی هیون بروکو پیداش کن-
کجاس؟- برو برامون پیداش کن-
(خوندنشون یی هیونو اروم کرده)
(خاله سو مین یی هیونو بغل میکنه و دلداریش میده)
چیزی نیست
حق داری
(یاد مامانش افتاد)
یو جین
(برمیگرده)
سلام
سلام- !سلام-
(صدای مامانشو میشنوه)
(!مامان)
(یوجین یی هیون)
سلام یو جین- سلام-
(یو جین با درخشانترین لبخندش میره بغل مامانش)
(دلم برات تنگ شده مامان)
تا الان کلی بهش خوش گذشته
وقتی کلمه ی مامان رو شنید شروع به گریه کرد
وقتی من گفتم«مامانت یه ساعت دیگه میرسه» زد زیر گریه
(نا ری با جزئیات توضیح میده)
این بخاطر این نیس که به خوبی ازش مراقب نکرده باشیم
خیلی بهمون خوش گذشت
(عرق میکنه)
فکر کنم وقتی شما رو دید نتونست جلو احساسشو بگیره
ممنون که هواشونو داشتین
بیا بریم- دلم برات تنگ شده-
منم دلم برات تنگ شده-
خیلی دلم برات تنگ شده بود
سو مین وقتی یو جین و مامانشو اینجوری میبینه) ( یهو احساساتی میشه
مامان یی هیون- بله؟-
...توی یادداشتی که بهمون دادی- خب؟-
گفتین که اون هنوز کامل یاد نگرفته که از دسشویی بچه ها استفاده کنه درسته؟
(خب؟)
...ولی اون سه بار پی پی کرد
جدا؟- و 7 بار جیش کرد-
راست میگی؟- هیچ مشکلیم نداشت-
سخنگوی رسمی یی هیون به مامانش میگه که) (چقدر پسر خوبی بوده
به عنوان سخنگوی رسمی اون، خیلی خوب مراقبش بودم
عمو بهترینه؟- اره-
شستتو نشونش بده- شستتو نشونم بده-
کارت درسته مرسی
بهم بگو که من بهترینم. شستتو نشونم بده
میشه الان بریم؟
دوست داری بریم از خاله خدافظی کنیم و بریم خونه؟
نمیخوام
چرا نه؟- چرا نه؟-
(نا ری گیج شده)
یو جین دوسشون نداری؟- چیشده؟-
یو جین خودت درستشون کردی- نمیخوام ازینجا برم-
نمیخوای بری؟- نمیخوای بری؟-
(خاله ها و عمو ها به نق نق کردنای با مزه ش خندیدن)
یو جین نمیخواد بره- نمیخوای بری خونه؟-
یو جین- مامان داره میره خونه-
کارمونو خوب انجام دادیم. یوجین نمیخواد بره خونه
یو جین نمیخواد بره خونه
(بچه ها یه روز رو بدون مامان باباشون تو جنگل گذروندن)
(با اینکه زمان زیادی نبود)
(ولی بچه ها با دوستاشون بزرگ شدن)
یی هان بیا اینجا- بیا اینجا-
( نا ری فورا یی هان رو صدا میکنه)
نگران نباش- بیا اینجا-
یی هان وقتی به آینه نگاه کردی به چی فکر کردی؟
بذار ببینم. دندونتو نشونم بده- از قبلم لق تر شده-
دندوناتو نشونم بده
همین الانشم افتاده
خودت تکونش بده
نشونمون بده
همین الان باید درش بیاریم
اگه بچرخونیش خودش درمیاد
اگه با نخ دندون بکشیش خودش درمیاد
(استرس داره)
بذار ببینمش نشونم بده
نگاه. به این نگاه کن
ببینش، میگه سلام. خم میشه
اگه بچرخونیش راحت میوفته
سلام سلام
دندونت سلام میکنه سلام
«سلام»- آخ-
درد داره؟افتاد- !افتاد-
!افتاد
جدی جدی؟
دندونش افتاد- افتاد-
(دندون یی هان با موفقیت افتاد)
دیدی؟ گفتم که درد نداره
دیدی؟بهت گفتم درد نداره- دیدی؟-
خوب بیرون کشیدمش یا نه؟- عالی بود-
بوسم کن- بوسش کن-
(یی هان به عنوان جشن، یه بوس به سونگی میده)
نگاش کن- آسون بود-
حتی خیلیم تلاش نکردم- ...نا ری-
با یه دست زدن آروم، خیلی راحت اومد بیرون
اصلا هم درد نداشت، داشت؟
ازین به بعد از دندون کشیدن میترسی یا نه؟
دیگه نمیترسم- آفرین-
(یی هان لبخند گله گشاد میزنه)
(خیلی جالبه)
نگاه اینجاست. بهش نگاه کن
اینجاس
کارت خوبه- بزن قدش-
یی هان کارت درسته- یی هان بزن قدش-
!یی هان- بروک اون خیلی قوی بود؟-
یی هان، بزرگترین نگرانی زندگیتو حل کردی
اینو به عنوان جایزه بهت میدم
حتی خون هم نیومد- تو دستش زدی؟-
اره سه بار تکونش دادم و اون افتاد
الان حس میکنم راحت شدم- حس میکنم راحت شدم-
خون نیومد؟- خیلی حالم خوبه-
نه نکرد- نه خونریزی نکرد-
اینجوری که دستاشو زده به کمرش، خیلی با اعتماد به نفس به نظر میاد
به اون حالت مردونه ش نگاه کن
به اون حالت با اعتماد به نفسش نگاه کن- خیلی بامزه س-
از پشت هم میتونم اعتماد به نفسشو ببینم
حس میکنم راحت شدم
گریس چکار میکنی؟
بروک- به ژستش نگاه کن-
یی هان الان دندونشو کشید
میخوای ببینیش؟- بروک بروک-
میخوای دندونمو ببینی؟
واقعا درش آوردی؟ بذار ببینم
نشونش بده- خدای من خیلی خنده داره-
یی هان دندونشو کشیده
نشونش بده- خدای من خیلی خنده داره-
(میخوای ببینی؟)
بروک یه نگاه بنداز- وای خدای من-
یی هان خیلی بامزه س
باحال نیست؟نگاش کن
وای- کارت درسته-
باید بندازمش؟- اونجا-
بعد ازینکه نشون مامانت دادی- بعدا نشون مامانت بده-
بعد اینکه نشون مامانت دادی بندازش دور
باید نشون مامانت بدیش- خیلی هیجان زده س-
خیلی هیجان زده س
هیجانتو با کل بدنت نشون بده
(بیش از حد هیجان زده س)
کارت خوبه- کارت خوبه-
بیا اینجا- بهش بگو پولتو بهت بده-
لطفا بهم پول بده- تو دردسر افتادم-
قول دادی- باشه-
یه دلار و 10 سنت بود- آره-
...بفرما. یه دلار و
10سنت. الان خوشحالی؟- وای تو الان پولدار شدی-
پولدار شدی
کارت خوبه- یی هان-
وقتی مامان بیاد، میخوای بهش بگی یهو کشیدیش؟
یا اینکه ترسیدی و با دلهره درش آوردی؟
(فکر میکنه)
یهو- باشه بیا بهش اینجوری بگیم-
بیا بگیم یه دفه کشیدیش
قول میدم و میخوام بهش بگم تو خیلی شجاع بودی
این یعنی اون گریه نکرد؟
البته که گریه نکرد- اصلا گریه نکرد-
عموها قولتونو نگه دارین
کارت خوبه
سلام
سلام- سلام-
مامانت اینجاس
به مامانت بگو دندونتو کشيدی
زود باش نشونش بده
گریه نکردی؟- نه-
وای-
(نگاه میکنه)
عمو اینجوریش کرد و کنده شد
کدوم عمو؟
عمو سونگی- عمو سونگی-
حتی گریه هم نکرد- حتی پول هم گرفت-
خیلی شجاع بود- 10تا 100دلار گرفتم-
ده تا100 دلار؟ "این یه دلار و 10 سنته"
ده تا صد دلار گرفته
پول درآوردی- همه تون هیجان زده این-
ممنون- خیلی به یی هان خوش گذشت-
اون با دوستای اینجاشم خیلی صمیمی شده
یی هان دوستاتو به مامان معرفی کن
اینجا
اسم دوستت چیه؟- نمیدونم-
فکر میکنم یی هان از بروک خوشش میاد
جدا؟- اسم دوستت چیه یی هان؟-
اسم دوستت چیه؟
(یی هان خجالت میکشه و نمیتونه اسم بروکو بگه)
بروک
اسمش چی بود؟- بروکه-
فهمیدم اسمش بروکه-
یی هان بروک خوشگله یا نه؟
خوشگله
(یی هان خیلی خجالت میکشه)
(خجالتیه)
واقعا خوشگله؟
به سلامت برید خونه- خدافظ-
یی هان خدافظ- یی هان بعدا میبینمت-
بروک باهاش خدافظی کن- بعدا میبینمت-
یی هان وقتی دندونتو کشیدی خون اومد؟
نه اصلا خون نیومد- جدا؟-
واقعا؟- اره وقتی عمو آروم تکونش داد-
صاف در اومد
جدا؟- فقط دوبار تکونش داد-
جدا؟ اون بهتر از منه؟
آره- بسه-
فکر کنم باید بیشتر تمرین کنم- مامان-
وقتی تو درش میوردی درد داشت
میدونم
یی هان خیلی باحاله
یی هان خیلی باحاله؟- آره-
چون گریه نکرد
حالا میتونیم برچسب آفرین بگیریم
درسته. تو باید برچسب آفرین بگیری
بروک و گریس- مامانتون اینجاس-
اون کیه؟-
بروک اون کیه؟ اینو هم با خودت ببر
(یه کادوئه برای تو)
برای منه؟- بگیرش-
(گریس یه گل به عنوان هدیه به مامانش میده)
اون میخواد شلغما رو نشون مامانش بده
مامان این یه کادو برا توئه
این چیه؟خودت کندیش؟- این شلغم يه هدیه س-
بیا بغلم
(مامانشو بغل کرد)
بروک و گریس اونو از خاک دراوردن- واقعا؟-
شما بچه ها واقعا اینو از خاک دراوردین؟
...اون- درخت تمشک آبی رو نشونت میدم-
بیا اینجا- صبر کن-
کجا؟کجاست؟
اون میخواد تمشک آبی هارو نشون بده- مامان-
باید هر روز بیایم اینجا
چی؟؟هر روز؟!- آره-
(طبیعت از بزرگامون به ما ارث نرسيده)
میخوای برگردی؟- اره-
("بلكه از آیندگان امانت گرفته شده" یه ضرب المثل هندی)
وای خدای من
(برنامه ی جنگل کوچک، جنگل رو به بچه ها برمیگردونه)
کجا؟کجاست؟- اینجا-
یو جین؟- هوم؟-
امروز بهت خوش گذشت؟- آره-
شنیدم خرگوشا و جوجه ها رو دیدی
دندونای خرگوش اینجوریه
(یو جین دندوناشو مث خرگوش میکنه)
مامان اینجوریه
(یو جین ادای خرگوشو درمیاره)
شبیه خرگوش شدی
با کدومشون بیشتر دوس داشتی که بازی کنی؟ با کدومشون جور بودی؟
کیو بیشتر از همه دوس داشتی؟- خاله نا ری-
خاله نا ری؟
جدا؟اون باحاله؟- آره-
گریس چطور؟کیو بیشتر از همه دوست داشتی؟
(گریس چطور؟)
یه بچه ی باحال (اوپا) بود
چی؟یه بچه دیگه رو دوست داشتی؟- اره-
اون دندونشو کشید
یه پسر دندونشو کشید؟- اره-
کیو دوست داشتی؟
(ماشین بچه ی باحال)
(یی هان درطول یه شب و دو روز کیو بیشتر دوست داشت؟)
فقط به مامان بگو
نمیخوام بهت بگم
چرا نمیخوای بگی؟
الان داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی؟
آره
(قراره راز جیگ باگول فاش بشه)
(خاله ها و عمو ها نمیدونستن)
(بچه های جدید قراره به جیگ باگول بیان)
(بچه های کوچک توجه شونو جلب کردن)
(خوشحالم میبینمت)
(بچه کوچیک اولش به نظر میاد ساکته)
(من میارمش)
یی هان همراش برو
(ندو)
(زمین میخوریا)
(یی هان بیا باهم راه بریم)
(بچه جدید قلب یی هان رو دزدیده)
بیا قایم موشک بازی کنیم
(یه قایم موشک نفس گیر در انتظارتونه)
(قراره کجا قایم شن؟)
(و کجا قراره پیدا شن؟)
(عمو سونگی یه هیولا شده)
تورو خدا رحم کنین
(چرا عمو سونگی زانو زده؟)
(جنگل کوچک)